1 00:01:24,961 --> 00:01:26,879 Mis reparaciones iban un poco lentas, ¿ves? 2 00:01:27,088 --> 00:01:31,342 En algún lugar de mi corazón sentí, ah, Odio tenerlos varados aquí, 3 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 pero luego la señora se aprovechó de mí, 4 00:01:34,345 --> 00:01:37,139 y aún antes de que saliera el sol, ella me dice que venga, ¿sabes? 5 00:01:37,348 --> 00:01:39,850 Ella no me pagó ni un centavo, 6 00:01:40,059 --> 00:01:43,729 y disparó su bicicleta, Rompiendo el puente soporta a todos al infierno. 7 00:01:43,938 --> 00:01:47,817 Y como ella era mi cliente, Tuve que cubrir el costo de todo. 8 00:01:48,025 --> 00:01:50,403 ¿Habías oído alguna vez algo tan ridículo? 9 00:01:50,611 --> 00:01:51,946 Disculpe. 10 00:01:54,073 --> 00:01:55,199 Inspector... 11 00:01:55,408 --> 00:01:57,868 No hay duda de que fue Michiko Malandro, ¿está ahí? 12 00:01:58,077 --> 00:02:00,413 Según la recepción, supuestamente partió hacia Osso. 13 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 ¿Osso? 14 00:02:02,039 --> 00:02:03,374 Varias personas la han oído decir 15 00:02:03,582 --> 00:02:05,668 que está tratando de reunirse con Satoshi Batista. 16 00:02:07,420 --> 00:02:09,255 Seguro que ha sido duro, ¿eh? 17 00:02:09,463 --> 00:02:09,922 Mamá ¿soy? 18 00:02:10,131 --> 00:02:12,300 Los precios y la comida horrible en Chokyu Hanten. 19 00:02:13,342 --> 00:02:14,927 Después de frecuentar allí durante tres días y tres noches, 20 00:02:15,136 --> 00:02:17,263 Sólo le sacamos una palabra: 21 00:02:18,681 --> 00:02:20,391 "Hachin." 22 00:02:20,599 --> 00:02:22,143 Querido, bienvenido a casa. 23 00:02:22,351 --> 00:02:24,687 - -Después de regresar a Vermelha, algo que no quería hacer, - Veo que te ves tan tedioso como siempre. 24 00:02:24,895 --> 00:02:27,440 - -esos hermanos gays se burlaron de mí... - -¿Este cabello tuyo es lo único? que alguna vez creció? 25 00:02:29,734 --> 00:02:31,152 Aquí tienes. 26 00:02:31,360 --> 00:02:34,822 Entonces la vieja Zélia me sacudió por dinero y no renunció a nada. 27 00:02:39,285 --> 00:02:41,746 - -Todo lo que conseguimos... - -¡Para! ¡Deja eso aquí! 28 00:02:41,954 --> 00:02:44,707 Eran ochocientos gramos de carne fibrosa. 29 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Pero incluso eso ya no existe. 30 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 ¿Ponme una canción? 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 Algo bonito y original. 32 00:03:07,980 --> 00:03:09,398 Oye, Hatchin... 33 00:03:18,491 --> 00:03:20,451 ¡¿Por qué te escapas solo?! 34 00:03:20,659 --> 00:03:23,496 Tenía sed, así que estoy tomando la libertad de beber un poco de jugo. 35 00:03:24,413 --> 00:03:26,207 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,124 ¡Por favor no hagas eso! 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,794 Ay...! ¡Oye, escucha, Hatchin! 38 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 no quiero escuchar ¡Todo lo que tengas que decir, Michiko! 39 00:03:32,630 --> 00:03:34,256 ¡Ey! 40 00:03:34,465 --> 00:03:37,593 Mira, ¿por qué estás tan enojado? 41 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 Si no me lo dices, ¡¿Cómo se supone que voy a saberlo?! 42 00:03:39,970 --> 00:03:42,890 ¡Está bien, te lo diré! ¡¿Qué diablos estás pensando?! 43 00:03:43,891 --> 00:03:44,475 ¿Acerca de? 44 00:03:44,683 --> 00:03:46,227 Michiko, rompes todo tipo de cosas. 45 00:03:46,435 --> 00:03:48,104 y salir corriendo sin pagar por las cosas... 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,356 ¡No mires hacia aquí! 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,150 ¿Qué diablos estás pensando? haciendo esas cosas?! 48 00:03:53,359 --> 00:03:56,362 Has traído a mucha gente. hasta las lágrimas con lo que has hecho! 49 00:03:57,822 --> 00:04:01,659 Justo el otro día, amenazaste Ese viejo reparador, ¿no? 50 00:04:01,867 --> 00:04:03,577 Realmente odié eso. 51 00:04:03,786 --> 00:04:05,955 Así se negocia con los mayores... 52 00:04:06,163 --> 00:04:07,832 ¿Negociando con una llave en la mano? 53 00:04:09,792 --> 00:04:12,294 ¡No soporto nada de eso! 54 00:04:12,503 --> 00:04:14,046 Gracias por esperar. 55 00:04:25,141 --> 00:04:27,268 Tch, haz lo que quieras. 56 00:04:38,571 --> 00:04:40,114 Voy a salir un rato. 57 00:04:43,284 --> 00:04:45,369 Aunque volveré tan pronto como pueda. 58 00:04:45,578 --> 00:04:48,122 No te atrevas a salir ¡Vagando por tu cuenta, ahora! 59 00:05:03,179 --> 00:05:03,804 ¡Maldita sea! 60 00:05:04,013 --> 00:05:07,057 ¡Yo, yo! Traje el cacao cremoso. 61 00:05:07,266 --> 00:05:11,645 Amigo, ¿qué te pasa? con este pedazo de mierda?! 62 00:05:11,854 --> 00:05:14,064 No he ganado nada con eso, ¿sabes? 63 00:05:14,273 --> 00:05:15,858 No sé qué puedo decirte... 64 00:05:16,066 --> 00:05:19,487 ¿Eh? Sabes quién soy, ¿no? 65 00:05:20,529 --> 00:05:23,324 M-Sr. ¡Satoshi! 66 00:05:23,532 --> 00:05:27,870 Entonces lo sabes. Soy el presidente de Monstro Preto. 67 00:05:33,542 --> 00:05:36,128 Es una muy mala idea hacerme enojar, ¿no? 68 00:05:36,337 --> 00:05:37,087 ¡Yo, yo! 69 00:05:37,296 --> 00:05:39,882 Limpia tu tope y Escúchame con atención, idiota. 70 00:05:40,090 --> 00:05:43,093 Toma todo el dinero que perdí, y todo lo que se suponía que debía ganar-- 71 00:05:43,302 --> 00:05:45,846 dos mil arcas en total-- y prepáralo para mí. 72 00:05:46,055 --> 00:05:50,559 De lo contrario, ese tipo es súper palo. Te disparará fuego por el culo. 73 00:05:50,768 --> 00:05:53,896 ¡S-Sí! ¡Ya viene! 74 00:05:54,104 --> 00:05:55,606 ¡Está bien! 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,276 Tengo una pregunta para ti. 76 00:05:59,485 --> 00:06:02,488 ¿Has visto a Satoshi Batista por aquí? 77 00:06:02,696 --> 00:06:04,657 Escuché que estaba en algún lugar de la ciudad. 78 00:06:04,865 --> 00:06:06,534 Lo siento, no sé nada. 79 00:06:06,742 --> 00:06:08,869 Veo. Entonces, más tarde. 80 00:06:28,222 --> 00:06:29,557 ¡No dibujes! 81 00:06:32,977 --> 00:06:34,144 Buenas noches. 82 00:06:34,353 --> 00:06:36,313 M-Sr. ¿Shinsuke...? 83 00:06:36,522 --> 00:06:39,441 ¿Qué pasa? No seas tan rígido, Pogo. 84 00:06:39,650 --> 00:06:43,279 ¿Q-qué es? ¿Qué te trae por aquí...? 85 00:06:43,487 --> 00:06:45,114 Bueno, ya ves... 86 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 hablando por telefono no nos estaba llevando a ninguna parte; 87 00:06:47,700 --> 00:06:49,660 todo el asunto es completamente inaceptable 88 00:06:49,868 --> 00:06:51,245 a nuestro Satoshi. 89 00:06:51,453 --> 00:06:52,705 Quiero decir, ¿verdad? 90 00:06:52,913 --> 00:06:56,208 no habiamos recibido ninguno de nuestro corte de ustedes, chicos de Presa, 91 00:06:56,417 --> 00:06:59,878 pero entonces aparece Satoshi, y lo entregas, bonito y ordenado. 92 00:07:00,087 --> 00:07:02,464 Eso es un poco... extraño, ¿no? 93 00:07:02,673 --> 00:07:05,759 Oh, lo siento, no nos hagas caso. Adelante, come. Me iré pronto. 94 00:07:07,052 --> 00:07:10,055 Así que pensé en pasarme y conocerlo. 95 00:07:10,264 --> 00:07:12,516 Se dice que estás cuidándolo, Pogo. 96 00:07:14,101 --> 00:07:17,104 Entonces, ¿dónde está ese Satoshi tuyo, Pogo? 97 00:07:33,078 --> 00:07:35,039 - -¿En realidad? - -Sí. 98 00:07:39,126 --> 00:07:41,503 ¡Por favor, espere, Sr. Satoshi! 99 00:07:42,630 --> 00:07:46,759 ¿Me has confundido con ¿Un gran hojaldre de chocolate brillante o algo así? 100 00:07:46,967 --> 00:07:49,553 ¿Quién es el que hace ¿Tu pequeña empresa aquí es posible? 101 00:07:49,762 --> 00:07:51,555 ¡Usted, Sr. Satoshi...! 102 00:07:51,764 --> 00:07:54,183 ¡Así es! Así que deja de quejarte. 103 00:07:54,391 --> 00:07:56,852 Me das dinero o te aplasto las pelotas; ¿Cuál será, hermano? 104 00:07:57,061 --> 00:08:01,815 ¿Quieres que pise este pedal? y tocarnos un lindo ritmo? ¿Eh? 105 00:08:02,024 --> 00:08:03,692 ¡Yo pagaré... el dinero...! 106 00:08:03,901 --> 00:08:08,697 Está bien, hermano. Me alegra oírlo. Yo... no puedo contener las lágrimas. 107 00:08:15,746 --> 00:08:17,873 ¿Tienes idea de qué hora es? 108 00:08:18,082 --> 00:08:19,208 ¡Déjalo ir! 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,959 - -Por qué, tú-- - -¿Me estás pegando? 110 00:08:21,627 --> 00:08:24,797 ¿Por qué te enojas tan rápido? Ni siquiera me has escuchado. 111 00:08:28,425 --> 00:08:31,553 me pasó a ver a un hombre llamado Satoshi, así que lo seguí. 112 00:08:43,524 --> 00:08:45,984 ¿Dónde estaba él... Satoshi? 113 00:08:46,610 --> 00:08:47,986 Un hotel. 114 00:08:48,195 --> 00:08:49,905 ¿Cuál? 115 00:08:50,114 --> 00:08:51,615 Estrella. 116 00:08:55,869 --> 00:08:58,414 Cada vez que abrimos la boca, discutimos. 117 00:08:59,707 --> 00:09:03,711 Estaba pensando que tal vez No deberíamos estar juntos. 118 00:09:04,545 --> 00:09:07,131 No quiero ver tu cara, Michiko. 119 00:09:08,882 --> 00:09:11,427 Prometí protegerte, ¿verdad? 120 00:09:12,720 --> 00:09:15,848 Está bien. Puedes olvidarte de eso. 121 00:09:26,108 --> 00:09:29,862 Pogo, dijiste que esto era Un lugar de cuatro estrellas, ¿verdad? 122 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 ¿Qué, la seguridad aquí es de estrella cero? 123 00:09:32,823 --> 00:09:36,368 Quiero decir, algún merodeador simplemente entró aquí abiertamente. 124 00:09:36,577 --> 00:09:40,205 ¿Estás dormido? Di algo, ¿quieres? 125 00:09:40,414 --> 00:09:43,375 No puedo dormir. ¡No puedo dormir! 126 00:09:43,584 --> 00:09:46,211 Ahora me mudaré a tu mejor suite. 127 00:09:47,171 --> 00:09:50,382 Pogo, consíguenos escoltas armadas. 128 00:09:50,591 --> 00:09:54,011 Tú también pagarás la cuenta por eso. 129 00:10:13,363 --> 00:10:14,656 ¿Aún no han llegado los acompañantes? 130 00:10:14,865 --> 00:10:16,533 Ese bastardo de Pogo no responde. 131 00:10:16,742 --> 00:10:22,289 ¿Qué? ¡Lo mataré! ¡Dame eso! ¡Ese cabeza rapada! 132 00:10:22,498 --> 00:10:24,166 Déjamelo. 133 00:10:27,085 --> 00:10:31,965 Pogo, bastardo, ¿no? ¿Entiendes lo que quise decir con "acompañante"? 134 00:10:32,174 --> 00:10:33,759 ¿Dónde está Satoshi Batista? 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,053 Ese soy yo. 136 00:10:36,261 --> 00:10:39,431 Presidente de los barrios marginales, Satoshi. 137 00:10:44,645 --> 00:10:47,606 El gato ha estado fuera de la bolsa. sobre ustedes por un tiempo. 138 00:10:47,815 --> 00:10:49,817 Vaya, vaya, hace un poco de frío, ¿no? 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,779 Vamos a sudar un poco antes de que te vayas. ¿Algunos golpes para traernos un pedacito de cielo? 140 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 ¿No quieres ir allí? ¿Agradable y maravilloso? 141 00:10:58,158 --> 00:10:59,451 ¿Quieres ponerme a prueba? 142 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Y tú eres el siguiente. 143 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 ¿Te gusta mi estilo? solo llámame ¡"Jesús H. Magnífico"! 144 00:11:10,963 --> 00:11:13,298 ¿Vas a venir a mi mandíbula de Jesús? 145 00:11:19,513 --> 00:11:24,101 Vaya... Fui y derramé mi jugo de amor... 146 00:11:26,395 --> 00:11:28,564 ¡Sostener! ¡Realmente me he enamorado de ti! 147 00:11:28,772 --> 00:11:30,190 Si te acercas a mí, te daré una paliza. 148 00:11:30,399 --> 00:11:32,484 Está bien. Hazmelo de nuevo. 149 00:11:32,693 --> 00:11:37,281 Vamos. Tu rayo me alcanzó, y me quemó el corazón! 150 00:11:37,489 --> 00:11:39,283 Dame un respiro. 151 00:11:39,491 --> 00:11:43,412 ¡Vamos juntos! ¿Bueno? Oye, ¡Consíguenos un taxi! ¡Tienes tres segundos! 152 00:11:46,331 --> 00:11:47,916 No voy a ir. 153 00:11:53,797 --> 00:11:54,381 ¿Marca? 154 00:11:54,590 --> 00:11:55,883 H-Oye... 155 00:11:57,009 --> 00:11:58,135 ¡Espera! 156 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 Pero... 157 00:12:04,266 --> 00:12:06,476 Buenos días, señor presidente. 158 00:12:06,685 --> 00:12:07,519 ¿Quién eres? 159 00:12:07,728 --> 00:12:12,149 Oh, puedes llamarnos el monstruo negro, Monstruo Preto... 160 00:12:12,357 --> 00:12:15,360 Tenemos todo el hotel. rodeado ahora mismo! 161 00:12:17,738 --> 00:12:19,531 ¿Qué pasa, David? 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,408 Es malo. Se acabo. 163 00:12:26,038 --> 00:12:28,957 No cuelgues. No he terminado de hablar contigo. 164 00:12:29,917 --> 00:12:31,251 Hola, Shinsuke. 165 00:12:31,460 --> 00:12:32,753 ¿Quién eres? 166 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 ¿No eres un pedazo de trabajo? ¿Te olvidas de mí? 167 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Ah, ¿eres tú? 168 00:12:38,926 --> 00:12:41,428 ¿La sexpot Michi? Se parece a ti Realmente hizo un número en Vermelha. 169 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 ¿Entonces que hay de nuevo? 170 00:12:43,639 --> 00:12:45,891 He venido a ver a Satoshi. 171 00:12:46,099 --> 00:12:47,768 Debes estar desanimado, ¿eh? 172 00:12:47,976 --> 00:12:48,518 Sí. 173 00:12:48,727 --> 00:12:53,231 Bueno, ¿te importaría? ¿poner al presidente por mí? 174 00:12:53,440 --> 00:12:54,942 No parece que pueda. 175 00:12:56,109 --> 00:12:58,904 Oye, Shinsuke, ¿me dejarías ver a Satoshi? 176 00:12:59,112 --> 00:13:01,657 Mujer tonta, no lo soy decirte cualquier cosa por nada. 177 00:13:01,865 --> 00:13:02,449 ¿Dinero? 178 00:13:02,658 --> 00:13:06,453 No necesito dinero. Sin embargo, ¿quieres jugar un juego? 179 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 ¿Estás jodiendo conmigo, Shinsuke? 180 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 Sabes el tipo de personalidad que tengo, ¿verdad? 181 00:13:11,375 --> 00:13:13,877 ¿Por qué no vienes y hablas conmigo? 182 00:13:14,086 --> 00:13:16,672 No quiero hacer eso. No es divertido. 183 00:13:16,880 --> 00:13:20,842 En ese caso, supongo que tengo No queda más remedio que obligarte a hablar. 184 00:13:28,350 --> 00:13:29,476 ¡Oye, ese es mi bolso! 185 00:13:29,685 --> 00:13:30,727 ¡Contener! 186 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 ¡Acabo de decir que era Satoshi! ¡Nunca dije que era Batista! 187 00:13:41,113 --> 00:13:44,366 Tenemos músculo, así que simplemente afirmamos Éramos el monstruo negro. 188 00:13:44,574 --> 00:13:46,076 Monstruo Preto. 189 00:13:46,284 --> 00:13:51,123 ¡Estuvimos a la altura de la reputación! ¿Bien? Di algo, ¿quieres? 190 00:13:51,331 --> 00:13:54,251 No sabes con quién tienes Se peleó con usted, ¿verdad? 191 00:13:54,459 --> 00:13:56,670 Este tipo es un verdadero monstruo. 192 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 ¿Qué será? 193 00:14:05,762 --> 00:14:06,638 Juguemos a tu juego. 194 00:14:06,847 --> 00:14:07,431 ¿Oh? 195 00:14:07,639 --> 00:14:12,310 A cambio te irás ¿El falso Satoshi está aquí solo para mí? 196 00:14:12,519 --> 00:14:15,647 Te devolverán todo el dinero que se han llevado. Además, 197 00:14:15,856 --> 00:14:17,566 Voy a ganar sin lugar a dudas, 198 00:14:17,774 --> 00:14:20,485 así que cuando lo haga, vas a Déjame ver a Satoshi. Esos son mis términos. 199 00:14:20,694 --> 00:14:23,655 ¡Mala suerte! Todos seguiréis el juego, por favor. 200 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 - -¡Shinsuke! - -Vas a ganar sin lugar a dudas, ¿verdad? 201 00:14:26,074 --> 00:14:28,535 Si lo haces, dejaré que los demás queden libres. 202 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 Y también te dejaré ver a tu querido Satoshi. 203 00:14:31,621 --> 00:14:33,623 No hay ningún problema ahí, ¿verdad? 204 00:14:37,252 --> 00:14:37,878 Está bien. 205 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Bien, déjame explicarte las reglas. 206 00:14:40,130 --> 00:14:43,592 Por favor ven a verme, tomando los trenes que estoy a punto de darte. 207 00:14:43,800 --> 00:14:45,761 Si llegas aquí sano y salvo, Lo llamaremos una victoria para usted. 208 00:14:45,969 --> 00:14:48,638 Yo lo llamo el "Juego de transferencias sin parar". 209 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Sin embargo, nadie sabe dónde de dónde vendrán los trenes. 210 00:14:52,059 --> 00:14:54,144 Además, si pierdes un tren, se acabó el juego. 211 00:14:54,352 --> 00:14:56,563 Te mataremos a tiros sin piedad. 212 00:14:56,772 --> 00:14:59,608 Oh, pero si nos dejas atrás y Vuelve al rumbo y obtendrás un pase. 213 00:14:59,816 --> 00:15:02,861 Bien, aquí viene la ruta. Aunque sólo lo digo una vez. 214 00:15:03,070 --> 00:15:03,862 Así que recuérdalo por tu vida, ¿vale? 215 00:15:04,071 --> 00:15:04,946 ¡Date prisa! 216 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 No me apresures. 217 00:15:06,364 --> 00:15:11,119 Ahora escucha, el tren con destino el obelisco ya está funcionando, ¿no? 218 00:15:11,328 --> 00:15:14,915 Sube a eso, luego transfiere hacia el Parque Triángulo en dirección oeste. 219 00:15:15,123 --> 00:15:17,959 La siguiente es la línea Salado, ¿no? Toma eso por un tiempo 220 00:15:18,168 --> 00:15:22,172 y súbete al Sao Estrelas con destino... no, Cometí un error. 221 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 ¡Maldita sea, tú! 222 00:15:23,840 --> 00:15:28,595 Mercado Central. Ponte en eso, y luego traslado a Sao Estrelas. 223 00:15:28,804 --> 00:15:32,724 Parque Triángulo... "PT". Salado... "S." 224 00:15:32,933 --> 00:15:37,854 Mercado-lo que sea... "MS". Sao Es-- "SE". 225 00:15:38,063 --> 00:15:41,233 Luego tomar la línea Truta, luego Centro, 226 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 - -y después, la Rua Nova. - -"MS"... "SE"... 227 00:15:43,985 --> 00:15:47,197 - -Y eso es todo. "TT... "S"... "RN"... 228 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Bien, transfiera en el orden que le di. 229 00:15:49,199 --> 00:15:51,493 - -y a las 6 en punto, por favor bájese. "PT"... "S"... "MS"... Maldita sea. 230 00:15:51,701 --> 00:15:54,955 Cuando lo hagas, tendrás tu transferencia final. 231 00:15:55,163 --> 00:15:56,123 Oye, ¿estás escuchando? 232 00:15:56,331 --> 00:15:58,667 ¡Cállate! 233 00:15:58,875 --> 00:16:01,628 Bien, eso es suficiente. Durante los siguientes cinco minutos, 234 00:16:01,837 --> 00:16:04,548 Evitaré que los chicos de delante disparen. 235 00:16:10,137 --> 00:16:12,681 Sí, Hotel Ilha Solitaria. 236 00:16:13,974 --> 00:16:16,268 Tengo un mensaje para la habitación 303. 237 00:16:20,230 --> 00:16:22,065 Una promesa es una promesa. 238 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Vuelvo enseguida. 239 00:16:26,278 --> 00:16:27,362 Espérame. 240 00:16:27,988 --> 00:16:29,447 ¡Eso es todo! ¡Subirse! 241 00:16:29,656 --> 00:16:31,658 ¡Ey! ¡No acostarse! 242 00:16:33,326 --> 00:16:35,453 El siguiente es... "PT". 243 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 ¿Eh? 244 00:16:37,247 --> 00:16:38,290 ¡Ee-yow! 245 00:16:38,498 --> 00:16:40,333 ¿No es ese el Parque...? 246 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 ¡Maldición! 247 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 - -"SE"... Sao algo así. - -¡Ah! 248 00:16:51,428 --> 00:16:53,180 ¡São Emar! 249 00:16:56,266 --> 00:16:58,894 ¿Emar? ¡Maldita sea! 250 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Ay...! ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?! 251 00:17:14,159 --> 00:17:15,952 "SE"... 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,954 ¡Maldita sea, cometimos un error! 253 00:17:18,747 --> 00:17:20,373 ¡Subirse! ¡Eso es todo! 254 00:17:20,582 --> 00:17:22,959 ¡Sí, pero no podemos dejarlo atrás! 255 00:17:28,506 --> 00:17:30,050 Haz lo que quieras. 256 00:17:30,258 --> 00:17:34,012 ¡Duele! Duele...! 257 00:17:34,221 --> 00:17:35,096 ¡Vamos! 258 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 ¿Eh? ¿Qué pasa con él? Andrea... 259 00:17:37,807 --> 00:17:42,020 ¡Davi! ¡Roco! ¡Chicos! ¡¿Me dejas aquí?! ¡Oye! 260 00:17:45,190 --> 00:17:46,483 "TT" 261 00:17:46,691 --> 00:17:48,777 ¡Truta! ¡Vamos! 262 00:17:50,362 --> 00:17:51,404 ¡Ey! 263 00:17:51,613 --> 00:17:52,948 David... 264 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 Todo esto es gracias a ti. 265 00:17:54,783 --> 00:17:57,244 Todo esto se debe a tu loca idea. 266 00:17:57,452 --> 00:18:00,205 Al diablo con tu basura del "monstruo negro". 267 00:18:00,413 --> 00:18:02,582 ¡Haz algo! 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 ¡Roco! ¡Si no vamos, vamos a morir! 269 00:18:06,753 --> 00:18:11,883 ¿Por qué tenemos que morir? ¡Maldita sea, haz algo, Davi! 270 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 ¡Pues tú...! 271 00:18:20,100 --> 00:18:21,059 ¿Cuál viene después? 272 00:18:21,268 --> 00:18:23,937 "cc" - -"C", ¿y después de eso? 273 00:18:25,313 --> 00:18:26,481 No sé. 274 00:18:26,690 --> 00:18:29,192 Oye, vamos, recuerda. 275 00:18:32,112 --> 00:18:34,197 Maldición. ¿Cuál? 276 00:18:34,406 --> 00:18:36,116 ¿Qué "C" es? 277 00:18:41,913 --> 00:18:42,914 ¡Maldita sea! 278 00:18:43,123 --> 00:18:44,708 ¡Izquierda! ¡El de la izquierda! 279 00:19:05,145 --> 00:19:06,688 Yo... 280 00:19:06,896 --> 00:19:08,648 Yo digo... 281 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Es hora. 282 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 ¿Es este realmente el lugar? No hay error, ¿verdad? 283 00:19:24,122 --> 00:19:24,664 Sí. 284 00:19:24,873 --> 00:19:27,083 Entonces ¿dónde está nuestra pista? 285 00:20:00,116 --> 00:20:02,702 ¡Felicidades, Michi! 286 00:20:02,911 --> 00:20:07,040 Siga recto por las vías. 287 00:20:07,248 --> 00:20:10,960 Te estaré esperando aquí mismo. 288 00:20:22,514 --> 00:20:23,973 ¡No te sientes! 289 00:20:25,975 --> 00:20:26,935 ¿Por qué tú...? 290 00:20:27,143 --> 00:20:30,855 Oye, cumplo mis promesas. 291 00:20:31,064 --> 00:20:32,565 Quieres verlo, ¿verdad? 292 00:20:34,234 --> 00:20:35,735 Y tu... 293 00:20:36,736 --> 00:20:38,738 ¡Eres libre de irte! 294 00:20:45,703 --> 00:20:49,165 Yo, Atsuko, soy yo. Satoshi. 295 00:20:50,708 --> 00:20:53,545 Entiendo. Tierra, ¿verdad? 296 00:20:56,131 --> 00:20:58,842 Ricardo, cambio de planes. Tierra. 297 00:20:59,050 --> 00:21:00,385 ¿Eh? ¿Osso no? 298 00:21:00,593 --> 00:21:03,138 No me hagas repetirme. Tierra. 299 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 oikakete oikakete 300 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 301 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 shinjitaku naru okoranai kiseki 302 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita 303 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 304 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 305 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 306 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 307 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 308 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 309 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 310 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 311 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 312 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 bebe te amo 313 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 314 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 kimi a deai kizuita 315 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 316 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 317 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai